Simulate the final counts matrix for a Kersplat simulation
Details
The cell counts matrix and ambient counts matrix are added together. The
result is then downsampled to the cell library size (for cells and doublets)
or the ambient library size (for empty cells) using the
downsampleMatrix
function.