Simulate differential expression. Differential expression factors for each
group are produced using getLNormFactors
and these are added
along with updated means for each group. For paths care is taken to make sure
they are simulated in the correct order.